كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتعبرعنفكرةالشموليةأوالتضمين،وعندترجمتهاإلىالإنجليزية،يمكناستخدامعدةكلماتحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمةاحتواءفيالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخدامهافيجملمفيدة.احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام

1.Contain–يحتوي/يضم

تُستخدم"Contain"لوصفشيءمايحويبداخلهعناصرأومكوناتأخرى.
-مثال:
-Thisboxcontainsbooks.(هذاالصندوقيحتويعلىكتب.)
-Thereportcontainsimportantdata.(التقريريحتويعلىبياناتمهمة.)

2.Include–يشمل/يتضمن

كلمة"Include"تعنيإدراجشيءماضمنمجموعةأوقائمة.
-مثال:
-Thepriceincludesbreakfast.(السعريشملوجبةالإفطار.)
-Theteamincludesexpertsfromdifferentfields.(الفريقيشملخبراءمنمجالاتمختلفة.)

3.Comprise–يتألفمن/يشمل

تُستخدم"Comprise"لوصفتكوينشيءمامنأجزاءمعينة.
-مثال:
-Thecommitteecomprisesfivemembers.(اللجنةتتألفمنخمسةأعضاء.)
-Thebookcomprisestenchapters.(الكتابيشملعشرةفصول.)

4.Encompass–يحيط/يشملنطاقًاواسعًا

تعبر"Encompass"عنفكرةالشموليةالواسعةأوتغطيةجوانبمتعددة.
-مثال:
-Theprojectencompassesvariousaspectsoftechnology.(المشروعيشملجوانبمختلفةمنالتكنولوجيا.)
-Herresearchencompassesmultipledisciplines.(بحثهايشملتخصصاتمتعددة.)

5.Involve–يتضمنمشاركةأوتأثير

كلمة"Involve"تشيرإلىوجودمشاركةأوارتباطبشيءما.
-مثال:
-Thistaskinvolvesteamwork.(هذهالمهمةتتضمنالعملالجماعي.)
-Thejobinvolvestraveling.(الوظيفةتتضمنالسفر.)

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالإنجليزيةيمكنترجمتهابعدةطرقحسبالمعنىالمقصود:
-Contain→للإشارةإلىوجودشيءداخلآخر.
-Include→لإدراجعنصرضمنمجموعة.
-Comprise→لوصفتكوينشيءمنأجزاء.
-Encompass→للتعبيرعنشموليةواسعة.
-Involve→للإشارةإلىمشاركةأوارتباط.

منخلالفهمهذهالفروقالدقيقة،يمكنكاستخدامالكلمةالإنجليزيةالمناسبةبدقةفيسياقاتمختلفة.